1. Загальні положення
1. Загальні положення
Банка Трансилванія, S.A., (далі іменована також “банк”, “BT”, “ми”), повідомляє вас через цю спеціальну інформаційну нотатку про те, як вона має намір обробляти ваші дані з основною метою укладення та виконання кредитного договору, який ви уклали з банком.
Це є спеціальна інформаційна записка, що стосується обробки персональних даних з метою укладення та виконання кредитного договору. Положення цієї записки доповнюються Загальна інформаційна записка щодо обробки та захисту персональних даних, що належать клієнтам BT, în care regăsiți prezentate detaliat toate celelalte scopuri în care vi se prelucrează datele. Nota de informare generală este parte integrantă a Політика конфіденційності BT, знайдена на веб-сайті www.bancatransilvania.ro і може бути отримана на вимогу в будь-якому підрозділі BT.
Банка Трансильвания S.A з офісом у м. Клуж-Напока, вул. Калеа Доробанцилор, № 30-36, жуд. Клуж обробляє як оператор ваші персональні дані для укладення та виконання кредитного договору, укладеного з Банком, а також, у разі потреби, договору поруки - додаткового до кредитного договору.
2. Правова підстава та мета обробки
2. Правова підстава та мета обробки
Для укладення та виконання кредитних договорів і, за потребою, відповідних договорів гарантії, Банк обробляє категорії персональних даних, зазначені у цій секції в пункті (4), на підставі своїх законних обов’язків, укладення та виконання договору та на підставі свого законного інтересу.
Банк використовуватиме будь-які контактні дані, надані позичальником, для ведення договірних відносин з банком з метою інформування про термін кожного платежу, а також, у разі потреби, для надсилання сповіщень про закінчення дії страхових полісів, для стягнення заборгованості за укладеним кредитом та для інших подій, пов’язаних з ним.
3. Обов’язок надання даних і наслідки його невиконання
3. Обов’язок надання даних і наслідки його невиконання
Надання ваших персональних даних є необхідним для мети, зазначеної в пункті (2). Відмова від обробки необхідних персональних даних для досягнення зазначеної мети призведе до неможливості Банку надати вам запитаний кредит.
4. Категорії оброблюваних персональних даних
4. Категорії оброблюваних персональних даних
Персональні дані, оброблені Банком з метою, зазначеною в пункті (2), є ті, про які ви дізналися, що вони обробляються на етапі попередньої пропозиції/аналізу кредитної заявки, до яких додаються інші подібні дані, які були заповнені і/або отримані від вас під час/для укладання кредитного договору, разом із його додатками. Під час укладання договору вам буде присвоєно код IBAN, що стосується укладеного кредиту, через який здійснюватимуться відповідні платежі за ним. Крім того, у випадку кредитних карток, вони міститимуть, окрім імені та прізвища власника, номер картки (PAN), а також інформацію щодо дати закінчення терміну дії картки та код CVV.
5. Одержувачі даних
5. Одержувачі даних
Особисті дані, оброблені з метою, зазначеною у пункті (2), розкриваються або передаються відповідно до застосовних правових підстав, залежно від ситуації і лише за умов, які забезпечують повну конфіденційність і безпеку даних, наступним категоріям одержувачів - Кредитне бюро S.A. та Учасникам цієї системи, страхові компанії, оцінні компанії, постачальники послуг, що використовуються Банком у процесі кредитування, компанії зі стягнення боргів, OCPI, Національний реєстр іпотечної реклами (RNPM), органи влади та публічні установи, нотаріуси, адвокати, судові виконавці, Центр кредитних ризиків*, компанії (фонди) гарантування різних видів кредитних продуктів, партнери Банку - Rotary та Flying Blue, для кредитних карток, що видаються спільно з ними.
*Банк має юридичний обов’язок звітувати до Центрального кредитного реєстру (CRC) інформацію про кредитний ризик для кожного позичальника, що відповідає умові звітності (включає ідентифікаційні дані позичальника, фізичної особи або небанківської юридичної особи, а також операції в леях і валюті, через які Банк піддається ризику щодо цього позичальника), а також зареєстрований індивідуальний ризик щодо нього, а також інформацію про виявлені шахрайства з картками.
** Банк має законний інтерес повідомити в Систему Кредитного Бюро, до якої мають доступ і інші Учасники (головним чином кредитні установи та позабанківські фінансові установи), ваші персональні дані у разі, якщо ви зафіксуєте затримки у сплаті кредиту щонайменше на 30 днів, після попереднього повідомлення вас про це щонайменше за 15 днів до дати звітування.
6. Тривалість зберігання персональних даних
6. Тривалість зберігання персональних даних
Особисті дані, оброблені з ціллю, вказаною в пункті (2), зберігаються в обліку Банку протягом встановлених законом обмежених періодів (наприклад, відповідно до законодавства у сфері фінансового обліку) або внутрішньо.
Ті персональні дані, які обробляються в системі Бюро Кредитів і розкриваються Учасникам цієї системи, зберігаються в обліках цієї установи протягом 4 років з дати оновлення. В обліках Центрального Кредитного Ризику дані, надані на підставі законного зобов’язання Банку, а саме інформація про кредитний ризик та інформація про шахрайства з картками, зберігаються протягом 7 років з дати внесення.
7. Права зацікавлених осіб щодо обробки персональних даних
7. Права зацікавлених осіб щодо обробки персональних даних
У якості суб’єкта даних, ви можете реалізувати свої права, передбачені Регламентом ЄС 679/2016 - Загальним регламентом щодо захисту даних: право на доступ, право на виправлення даних, право на видалення даних, право на обмеження обробки даних, право заперечувати проти обробки.
Ці права можуть бути реалізовані таким чином:
- у банку, шляхом подачі письмової заяви на адресу банку в м. Клуж-Напока, вул. Калаєа Доробанților, № 30-36, жуд. Клуж, з позначкою – „до уваги відповідального за захист даних (DPO)” або електронною поштою на адресу електронної пошти dpo@btrl.ro.
- через безпечний доступ до сайту Кредитного бюро (www.birouldecredit.ro), у випадку даних, оброблених у Системі Бюро Кредитів, а також право звертатися до Національного органу з нагляду за обробкою персональних даних і до суду.
