3. З якою метою ми обробляємо персональні дані, які це дані, який термін їх зберігання та кому ми можемо їх розкривати?
A. Особисті дані, оброблені для перевірки особи
Законодавство у сфері запобігання відмиванню грошей зобов’язує нас перевіряти особу осіб, які просять відкрити поточний рахунок (встановити ділові відносини з банком) і укласти договори на продукцію/послуги. Також ми маємо законний інтерес переконатися, що запобігаємо спробам шахрайства шляхом викрадення особистих даних, особливо в онлайн-середовищі, і що ми не дозволяємо проходження процесу особам, які не відповідають умовам застосування.
У підрозділах BT ми перевіряємо особу на підставі пред’явленого оригіналу посвідчення особи. В онлайновому середовищі (включно з BT Pay) ми використовуємо процес дистанційної ідентифікації за допомогою відеозасобів, відповідно до чинного законодавства в цій галузі. Метод дистанційної ідентифікації використовує, окрім персональних даних з посвідчення особи, також контактні дані, зокрема так звані біометричні дані. Ми не зможемо використовувати біометричні дані без твоєї явної згоди. Якщо ти хочеш висловити цю згоду, будь ласка, постав галочку в полі поруч із текстом “я погоджуюсь на обробку біометричних даних” з екрану BT Pay призначеного. У разі якщо ти не згоден з цією обробкою, можеш попросити в підрозділі BT відкрити поточний рахунок.
Перед тим, як вільно вирішити, чи бажаєш ти чітко висловити свою згоду на обробку біометричних даних, ось як ми маємо здійснити віддалену ідентифікацію в BT Pay:
1.фотографуєш свою ідентифікаційну картку або електронний посвідчення особи (“булетін”), лице і зворот (потрібен доступ до камери) - ми зчитуємо твої ідентифікаційні дані з неї за допомогою оптичного розпізнавання символів (процес, що дозволяє автоматично витягувати букви та цифри з фотографованого посвідчення) і порівнюємо їх з даними з твого посвідчення, виданого Головним управлінням з обліку населення (D.G.E.P.) (дивись тут деталі щодо обробки даних, наданих D.G.E.P.). Ми перевіряємо також дату народження та тип посвідчення особи, яке ти сфотографував, щоб впевнитися, що ти відповідаєш умовам для проходження процесу в BT Pay.
2. ти рухаєшся перед камерою (потрібен доступ до фотокамери) - ми використовуємо твоє рухоме зображення, щоб переконатися, що ти реальна людина. Крім того, ми автоматично порівнюємо риси твого обличчя на селфі з рисами обличчя на фотографії в посвідченні особи та з рисами твого обличчя, які ми отримуємо від D.G.E.P. Порівняння буде здійснене біометрично на основі таких критеріїв: колір, розмір і нахил очей, положення і відстань між основними елементами обличчя, такими як очі, брови, губи та ніс. За результатами порівняння програмне рішення видасть результат (прийнято або відхилено, залежно від випадку), вказуючи ймовірність того, що обличчя на двох зображеннях належить одній і тій самій людині. Дані, використані для і результати за підсумками порівняння є біометричні дані, який ідентифікує тебе унікально. Якщо оцінка, видана інструментом розпізнавання обличчя, є незадовільною, ти зможеш повторити процес подання заявки в відділенні BT.
3. Якщо результат, отриманий у ході порівняння біометрії обличчя, є задовільним, ми використаємо дані з твого посвідчення для заповнення заявки на відкриття ділових відносин з банком і укладення договірних відносин щодо транзакційних продуктів.
4. Ми також попросимо у тебе контактні дані - номер телефону та адресу електронної пошти - які ми перевіримо, щоб переконатися, що вони належать саме тобі, оскільки дуже важливо, щоб вони були правильними та актуальними. Якщо ти успішно завершиш відкриття поточного рахунку, ці дані будуть використані:
- і для того, щоб надіслати тобі повідомлення особистого чи загального інтересу, пов’язані з твоїм статусом клієнта банку (включно з тим, що необхідно для використання тобою деяких із укладених транзакційних продуктів), повідомлення з оцінкою якості послуг BT або відповіді на різні запити/скарги, які ти нам надішлеш.
- тільки якщо ви дасте свою згоду на обробку ваших даних з рекламною метою, ці контактні дані будуть використані також для надсилання вам таких маркетингових повідомлень.
Процес віддаленої ідентифікації за допомогою відео, описаний вище, може бути здійснений лише з твоєї згоди. Позначивши відповідне поле поруч із текстом “погоджуюся на дистанційну ідентифікацію за допомогою відео” ти висловлюєш свою явну згоду на проходження процесу дистанційної ідентифікації з метою застосування заходів щодо пізнання клієнтів для відкриття ділових відносин з Банком Трансільванія, а також згоду на фотографування та/або зняття знімків тебе і твого документа, що посвідчує особу.
Особисті дані, зазначені в пп. 1-4, що використовуються для ідентифікації, ми також обробляємо для дозволу встановлення початкового коду безпеки (PIN-коду) в додатку.
Персональні дані зберігатимуться протягом 30 днів, якщо ви не завершите заявку на відкриття поточного рахунку, ініційовану в BT Pay шляхом застосування кваліфікованого електронного підпису. Якщо ви підписали заявку на відкриття поточного рахунку через BT Pay, а потім відмовилися від відкриття рахунку або вам було відмовлено у відкритті рахунку, а також у випадку, коли ви стали клієнтом - власником рахунку BT в результаті проходження цього процесу, застосовуються періоди зберігання даних, вказані в розділі I із Політика конфіденційності BT.
Для ідентифікації в BT Pay, BT використовує послуги провайдера послуг Onfido та деяких його субпідрядників. Вони обробляють, виключно від імені та за інструкціями банку, дані з вашого фотографованого посвідчення особи, ваше зображення (зі селфі/відео, зроблених у BT Pay) та відповідно біометричні дані обличчя, що використовуються для ідентифікації в BT Pay.
Деякі з цих постачальників послуг/підрядників розташовані у третіх країнах, щодо яких Європейська комісія визнала, що існує належний рівень захисту персональних даних (Великобританія), тоді як інші розташовані у третіх країнах, щодо яких таке рішення про адекватність не було прийнято.
До цієї останньої категорії одержувачів ми впевнені, що передача даних здійснюється на підставі відповідних гарантій, відповідно до механізмів і положень GDPR, що складаються зі Стандартних договірних положень, схвалених Європейською Комісією, які ти можеш знайти тут: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021D0915&from=EN.
B. Дані особистого характеру, оброблені з метою ознайомлення з клієнтською базою для запобігання відмиванню грошей та фінансуванню тероризму, а також для укладання та здійснення договорів поточного рахунку і для транзакційних продуктів
Для запобігання відмиванню грошей та фінансуванню тероризму банк застосовує заходи з ідентифікації клієнтів усіх осіб, які бажають відкрити поточний рахунок. З метою впровадження цих заходів банк має юридичний обов’язок збирати, оновлювати та зберігати щонайменше наступні категорії персональних даних про особу, що подає заявку на відкриття поточного рахунку: ім’я, прізвище, псевдонім, дату і місце народження, персональний ідентифікаційний код або інший унікальний ідентифікатор, громадянство, місце проживання, адреса, за якою особа мешкає, та її правовий статус, номер телефону, факс, електронну адресу, професію, найменування роботодавця або вид власної діяльності, мету та характер ділових відносин із банком, джерело коштів, які будуть використані у ділових відносинах, приблизний рівень щоденних транзакцій, належність/неналежність до категорії публічно впливових осіб (PEP), джерело статків і важливу державну посаду, яку обіймає ця особа (тільки у випадку PEP), а також деталі та копію документа, що посвідчує особу. Дані з твого документа, що посвідчує особу, можуть бути перевірені та оновлені (у разі потреби, якщо ти станеш клієнтом) на основі інформації, наданої банку Головним управлінням реєстрації осіб (D.G.E.P). Також на основі інформації від D.G.E.P буде оновлено адресу твого місця проживання/кореспонденції, зареєстровану в банку, якщо ти повідомиш банк, що адреса твого фактичного проживання співпадає з адресою місця проживання.
Вказані дані, разом з усіма записами, отриманими в результаті застосування заходів щодо вивчення клієнтів, передбачених законодавством, таких як моніторинг і перевірки, проведені банком, підтвердні документи та обліки транзакцій, включаючи результати будь-якого аналізу, проведеного щодо вас як клієнта, визначають ваш профіль ризику і зберігатимуться протягом 5 років після припинення ділових відносин з банком. Цей законний термін зберігання може бути продовжений відповідно до тих самих положень законодавства. По закінченню терміну зберігання, передбаченого цим законодавством, банк видалить або анонімізує ці дані, за винятком випадків, коли інші законодавчі норми зобов’язують продовжити їх зберігання. Відповідно до законного зобов’язання, покладеного на банк Кодексом податкового процесу, частина згаданих вище даних обробляється також для подачі звітності, яку BT має щоденно надсилати до ANAF щодо власників рахунків, їх представників, осіб з правом підпису на рахунках і фактичних бенефіціарів. Законний термін зберігання цих даних становить 10 років з моменту припинення ділових відносин.
Водночас, банк надасть тобі ідентифікатори, такі як, але не обмежуючись: код клієнта (CIF BT), IBAN-коди, що відповідають відкритим у банку рахункам, номери банківських карток, на основі яких тебе можна буде ідентифікувати в системах банку.
У ситуаціях, коли це обов’язково або необхідно, твої персональні дані як клієнта буде розкрито/передано різним категоріям одержувачів (наприклад, до ANAF - відповідно до податкового законодавства, до інших банків і їх клієнтів, до яких/від клієнтів BT переводяться/отримуються суми на/з рахунків BT, до постачальників послуг, які використовує банк), зокрема до суб’єктів, які входять до Фінансової групи BT, з легітимних причин і за умов, що забезпечують їх безпеку. Для всіх деталей, що стосуються обробки даних клієнтів BT, будь ласка, прочитай повністю Загальна інформаційна записка щодо обробки та захисту персональних даних, що належать клієнтам BT, з якою ця спеціальна інформаційна записка доповнюється.
С. Для збору опцій щодо обробки персональних даних у рекламних цілях, стосовно телефонного контакту для надання підтримки та для відправлення push-повідомлень у BT Pay
Збір маркетингових опцій
Банк має законний інтерес збирати опції осіб, які бажають відкрити поточний рахунок, щодо обробки їхніх персональних даних з рекламною метою. Ти не зобов’язаний висловлювати цю опцію. Якщо ж вирішиш її висловити, можеш обрати, щоб ми обробляли твої дані з рекламною метою, або відмовитися.Лише якщо ти висловиш свою згоду, ми надішлемо тобі рекламні повідомлення.
Перед тим як вільно вирішити, чи хочеш отримувати подібні повідомлення, просимо врахувати наступне: надання згоди на обробку твоїх даних з метою отримання рекламних повідомлень є опційна. Відмова надати цю згоду не впливає на ваше право стати клієнтом BT.
Особисті дані, які зазвичай обробляються для надсилання рекламних повідомлень клієнтам, є: ім'я, прізвище, номер телефону, електронна адреса та адреса для кореспонденції, заявлені банку для ділових відносин.
Якщо ви оберете отримувати рекламні повідомлення, щоб ми могли переконатися, що вони є релевантними, ми будемо використовувати також іншу інформацію, яку ми дізнаємося про вас, коли ви користуєтеся нашими послугами/ продуктами (наприклад, дані про транзакції, вік, місцезнаходження, діапазон доходів тощо). Ми автоматично вивчатимемо ці дані (профілювання) pentru a ne face o părere legat de produsele/ serviciile/ evenimentele care ți s-ar potrivi.
У випадку, якщо ти висловлюєш згоду отримувати рекламні повідомлення, вона буде дійсна до моменту, поки ти її не відкличеш/не змінеш або, в іншому випадку, до припинення ділових відносин з банком або, за наявності, статусу представника/повноважного на інших рахунках, якщо у тебе встановлені такі відносини з BT.
Якщо ти бажаєш, щоб з тобою зв'язалися з рекламною метою, залежно від категорій, з яких ти обираєш отримувати рекламні повідомлення, твій варіант/дані будуть передані BT з метою надсилання рекламних повідомлень до:
- суб'єкти в рамках Фінансової Групи Банка ТрансильваніяBT Мікрофінансування IFN SA, BT Asset Management S.A.I. S.A., BT Лізинг Трансильванія IFN S.A., BT Direct IFN S.A., BT Capital Partners S.S.I.F. S.A., BT Пенсії Товариство з Управління Фондами Добровільних Пенсій SA, Фундація Клуб Румунського Підприємця, Фундація Клуж має Душу та інші суб’єкти, які можуть приєднатися до цієї групи в майбутньому- («дочірні підприємства BT»), за винятком випадку, якщо ти висловив інші опції, на власних бланках, які використовуються дочірніми компаніями для збору згоди на маркетинг.
- партнери актуальні чи майбутні BT і/або дочірніх компаній BT, чиї продукти/ послуги/ події пов’язані з послугами/ продуктами BT („партнери”). Lista categoriilor de parteneri actuali ai BT și/ sau ai subsidiarelor BT este accesibilă la link-ul https://www.bancatransilvania.ro/parteneri або, за запитом, у будь-якому підрозділі BT або його дочірніх компаній.
Для фактичної передачі рекламних повідомлень ваші дані буде розкрито постачальникам - які мають статус уповноважених осіб BT, дочірніх компаній BT або їхніх партнерів.
Будь ласка, май на увазі, що варіанти, які ти обереш, якими б вони не були:
- не стосується повідомлень загального інтересу або конкретного інтересу клієнтів, які надсилаються BT на підставі її законних інтересів щодо належного ведення ділових відносин або на підставі її законних зобов’язань;
- не застосовуються для сповіщень/комерційних повідомлень, які надсилаються в рамках мобільних додатків BT (включаючи BT Pay), які мають власну систему керування маркетинговими опціями, доступну в спеціальних розділах для налаштувань (сповіщення) або конфіденційності;
- не впливає на підписку/відписку будь-якої електронної адреси, введеної вами у формах, доступних на вебсайтах BT для отримання інформації з різних сфер інтересів. Підписка на відповідні розсилки здійснюється через відповідні онлайн-форми, а відписку ви можете керувати, перейшовши за посиланням для відписки у змісті повідомлень, отриманих внаслідок підписки.
Враховуючи наведені вище відомості, у процесі, який ти проходитимеш у BT Pay для відкриття поточного рахунку, ти матимеш можливість висловити свої опції щодо обробки твоїх персональних даних з рекламною метою. Тобі будуть показані як опція не отримувати рекламні повідомлення (відмова), так і опція отримувати такі повідомлення (згода). Опція згоди буде розділена на кілька категорій, з яких ти зможеш обрати: продукти та послуги BT та/або дочірніх компаній BT, заходи, організовані BT та/або дочірніми компаніями BT, продукти/послуги партнерів, які пов’язані з продуктами/послугами BT або дочірніх компаній BT, а також заходи, організовані партнерами BT.
Якщо ви вже є клієнтом BT, який не є власником рахунку, і раніше висловили згоду на маркетинг, а тепер обираєте опції, які змінюють або відкликають раніше надану згоду, ми позначимо у наших записах нові опції і дотримуватимемося їх, але повідомляємо, що може знадобитися до 5 робочих днів, щоб ми забезпечили видалення ваших даних із поточних кампаній.У цей проміжок часу можливо отримувати рекламні повідомлення відповідно до попередніх опцій.
Також, якщо ти раніше висловив відмову на обробку твоїх даних в рекламних цілях, а під час відкриття поточного рахунку в BT Pay висловлюєш згоду, новонаведений вибір буде дійсним.
Щодо обробки твоїх персональних даних у рекламних цілях, тобі гарантовано права, передбачені Загальним регламентом про захист даних (GDPR).
Якщо ви обираєте висловити свою згоду на отримання рекламних повідомлень, ви завжди можете її відкликати/ змінити і/ або заперечити проти профілювання з рекламною метою, таким чином:
- через доступ до розділу „Параметри обробки персональних даних з рекламною метою” з вебсайту банку- www.bancatransilvania.ro;
- через доступ у відділ, присвячений у платформі інтернет/мобільного банкінгу;
- через підрозділи BT, де ти можеш звернутися до наших працівників щодо оновлення опцій обробки твоїх персональних даних з рекламною метою;
- надіславши запит з цього приводу до офісу BT, з позначкою “до уваги DPO”;
Збір варіанту для та телефонний контакт з метою надання підтримки
Якщо у певний момент припиниш онлайн-процес подачі заявки, ми хочемо надати тобі необхідну підтримку, щоб ти міг його відновити. На початку процесу відкриття поточного рахунку через BT Pay ми запитаємо твою згоду на контакт із тобою з метою підтримки і зателефонуємо тобі з цього приводу лише у разі, якщо ти її надаси.
Збір опції для та надсилання push-повідомлень у BT Pay
Також на початку процесу тебе запитають, чи дозволяєш отримання push-повідомлень у BT Pay. Якщо ти погодишся на такі повідомлення і не завершиш процес подачі заявки у встановлений термін після того, як встановиш PIN, ми надішлемо тобі нагадування, щоб ти продовжив процес. У такому випадку ти продовжиш процес з того місця, де перервав. Якщо ти не встановиш PIN або не завершиш процес у встановлений термін, тобі доведеться починати процес заново, якщо ти захочеш відкрити поточний рахунок через BT Pay.
D. Для укладення договорів, що стосуються транзакційних продуктів із підписки, яку ти обереш
Залежно від типу підписки, який ви оберете, ми обробляємо ваші персональні дані про тип обраної підписки, а також про транзакційні продукти, включені до неї (наприклад, картки, інтернет-банкінг), зокрема для налаштування комісій, що застосовуються до продуктів, включених у підписку.
Будь ласка, май на увазі, що для страхових продуктів, включених до деяких типів підписок, оператором твоїх персональних даних, необхідних для укладення та виконання договору/страхового полісу, є страховик, який надає ці послуги. BT обробляє страхові дані як оператор лише для отримання платежу страхового внеску (включеного в підписку).
Е. Для видачі та управління Кваліфікованим цифровим сертифікатом, виданим Alfatrust Certification S.A., для підписання документації у взаємовідносинах з BT
Для завершення процесу відкриття поточного рахунку BT через BT Pay, буде необхідно підписати кваліфікованим електронним підписом заявку на відкриття договірних/ бізнес-відносин та на укладення договорів транзакційних продуктів, що входять у абонемент, а також, за потреби, форму з опціями щодо обробки ваших даних для рекламних цілей.
Видача та використання для підписання цифрового сертифіката не передбачає витрат для тебе, однак необхідно, щоб BT і Alfatrust обробляли разом, як спільні оператори, персональні дані, що стосуються тебе, для видачі цього електронного підпису, як ми інформуємо тебе далі:
a.Оператори персональних даних
На підставі ст. 13-14 Регламенту ЄС 679/2016 - Загального регламенту щодо захисту даних (“GDPR”), Alfatrust Certification S.A. (“Alfatrust”) та Banca Transilvania S.A. (“BT” або “Банка”), маючи ідентифікаційні та контактні дані, зазначені в рамках Умов і Положень надання послуг сертифікації для кваліфікованих цифрових сертифікатів, інформують тебе щодо обробки твоїх персональних даних як Користувача (“особи, на яку поширюється дія”), яку вони здійснюють як спільні оператори з метою, зазначеною у підпункті b нижче.
b.Мета та підстава обробки персональних даних
Метою, для якої асоційовані оператори обробляють дані Користувача, є видача та управління Кваліфікованим Цифровим Сертифікатом («Сертифікат»). BT є оператором, який ідентифікує Користувача, відповідно збирає від нього персональні дані, необхідні для видачі Кваліфікованого Цифрового Сертифікату, і передає їх до Alfatrust, щоб цей оператор видав сертифікат. Дані, які BT збирає від Користувачів, є тими, які обробляє Банк у власних реєстрах у контексті ділових відносин, що виникають між Користувачем і Банком у момент передачі даних до Alfatrust.
У період чинності сертифіката, персональні дані обробляються асоційованими операторами, у разі необхідності, включаючи ситуації, коли Користувачі запитують призупинення або відкликання сертифіката у способах, детально описаних у Умовах надання послуг.
Підстави обробки персональних даних з визначеною метою — це правовий обов’язок (ст. 6 ч. 1 літ. c GDPR), укладення/виконання Договору (ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR) та законний інтерес асоційованих операторів (ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR).
Що стосується юридичного обов’язку, як BT – як кредитна установа, з якою Користувач ініціює ділові відносини, так і Alfatrust – як акредитований постачальник сертифікаційних послуг, у якого Користувач бажає отримати сертифікат, підпорядковуються застосовним законодавчим положенням у сфері запобігання відмиванню грошей і фінансуванню тероризму, відповідно до яких повинні збирати ряд персональних даних. Ці дані також необхідні для укладення/виконання Договору, на підставі якого Користувачу дозволяється використовувати сертифікат для підписання документації у відносинах з BT.
Для підтримки Користувачів, які бажають подати заявку на призупинення або відкликання сертифікату, оператори асоційовані обґрунтовують законний інтерес у наданні їм можливості надсилати такі запити не лише безпосередньо Alfatrust, а й через BT. Вирішення цих запитів передбачає обмін персональними даними Користувачів між двома асоційованими операторами. Контактні дані - номер телефону та адреса проживання будуть оброблятися будь-яким з асоційованих операторів щоразу, коли буде необхідно зв’язатися з кінцевим користувачем для належного ведення договірних відносин, пов’язаних з кваліфікованим цифровим сертифікатом.
с.Категорії персональних даних та осіб, чиї персональні дані обробляються.
Персональні дані, опрацьовані з метою виконання зазначеної мети, є ті, які за законом обов’язково мають бути зібрані кредитною установою, а саме постачальником послуг сертифікації для запобігання відмиванню грошей та санкціонування тероризму, а саме: ім'я, прізвище, ідентифікаційний номер (CNP), адреса місця проживання/реєстрації, дата дії посвідчення особи, номер телефону та копія посвідчення особи. Усі ці дані, зібрані Банком, будуть передані Альфатрест для видачі та управління Кваліфікованим цифровим сертифікатом.
Обробка цих персональних даних необхідна для створення кваліфікованого цифрового сертифіката. Відмова Користувача від обробки цих даних призводить до неможливості видачі кваліфікованого цифрового сертифіката. Особи, на яких поширюється ця обробка, є лише Користувачами, як це визначено в Умовах використання.
д.Одержувачі персональних даних.
За винятком пов’язаних операторів, між якими буде здійснено обмін персональними даними, що опрацьовуються для досягнення цілей обробки, дані розкриваються, за необхідності, працівникам пов’язаних операторів, яким потрібно їх знати, ІТ-постачальникам послуг, аудиторським службам, органам та установам, які мають право їх знати.
e.Період обробки персональних даних.
Інформація щодо Кваліфікованого Цифрового Сертифіката (включаючи персональні дані) опрацьовується компанією Alfatrust протягом 10 років з дати припинення його дійсності відповідно до встановлених законом термінів.
На рівні Банку Трансильванія електронний підпис на відстані, застосований на основі Кваліфікованого Цифрового Сертифіката, виданого Альфатраст, на документації, підписаній у відносинах із BT, зберігається протягом усього періоду, коли між користувачем-клієнтом і BT тривають ділові відносини, до яких додаються терміни, встановлені у застосовному банківському законодавстві, а саме щонайменше 5 років з моменту припинення ділових відносин з кредитною установою.
ф.Права осіб, щодо яких обробляються їхні персональні дані з вказаною метою.
Будь-якому Користувачу, в якості особи, на яку поширюється дія, гарантується здійснення наступних прав щодо обробки його персональних даних у будь-якого з асоційованих операторів: право на доступ, право на виправлення, право на обмеження обробки, право на видалення даних, право заперечувати проти обробки даних, право на переносимість даних.
Користувачі можуть реалізувати ці права або звертатися до відповідальних за захист даних для будь-яких запитань/заяв щодо обробки персональних даних наступним чином:
- до Банка Трансільванія S.A.- через повідомлення, надіслане на електронну адресу dpo@btrl.ro або за допомогою запиту, поданого до офісу BT, із зазначенням «для уваги відповідальної особи з питань захисту даних (DPO)»
- до Alfatrust Certification S.A.- через повідомлення, надіслане на електронну адресу dataprotection@alfasign.roабо через запит, надісланий до офісу Альфатраст, із зазначенням «до уваги відповідальної особи з захисту даних (DPO)».
Користувачі також мають право подавати скаргу до контрольного органу - Національного органу контролю за обробкою персональних даних (ANSPDCP), зштаб-квартира у Бухаресті, сектор 1, бульвар Генерала Г. Магеру № 28-30.
- відкривається в новій вкладці 
